冰柜图片

为什么像柜子的叫冰箱 像箱子的叫冰柜?

首先我们来看两张图：

哪个是盒子，哪个是柜子？

无论你是否认真思考，它就在你面前。

有人说，因为冰箱、电冰柜不是中国人发明的冰箱，所以冰柜指的是冰柜。是翻译问题。但我觉得不仅仅是这个原因。

在中国人的观念里，柜子要有门，箱子要有盖。上开口盖是一个盒子，横拉门是一个柜子。那么，现在有一个问题：我们的冰箱是横拉门，为什么叫电冰“箱”？答案和我们的文物有关。在我们国家的历史上，有一台冰箱。它出现的时候是盒状，顶部敞开，所以叫“冰箱”，很清晰。

冰箱发明于1929年，30年代进入中国。中国人觉得这有什么新鲜的？我们还有插上电源的冰箱。所以冰箱进入中国后，就沿着中国古代的称谓加上了“电”字。这就是冰箱名字的由来。如果古代没有冰箱，进入中国就叫“电冰柜”。

如果你见过下面这个古木箱，在你那里正好叫柜子，你可能勉强能接受一个看起来像箱子的“冰柜”，但偏执狂和强迫症无论如何也不能容忍一个看起来像柜子的“冰箱”。

要回答这个问题，首先要搞清楚什么是“盒子”，什么是“柜子”。马未都在《百家讲坛》中说：“在中国的概念中，橱柜应该有门，盒子应该有盖子。上开口盖是盒子，水平推拉门是柜子。”通俗地说，就是一个没有脚躺着的箱子，一个有脚站着的柜子。虽然不能随处使用，但符合大多数中国人的普遍认识。

其次，我们需要澄清一个问题：家用冰箱引入中国的今天，我们是怎么称呼它的？汉语中的“冰箱”一词并不是在引进国外冰箱之后才产生的。清朝时期，中国有了相对成型的冰箱。当时冰箱一般是这样的：

它由箱体和盒座两部分组成。上箱体为大口小底的桶形，顶部有盖子，盖子和底部都是正方形，底部一角有一个小圆孔，便于结冰时水从箱体排出。显然，这是一个箱形的容器，当时的冰箱被称为“冰箱”，比如清代最著名的丝绸搪瓷冰箱。

冰箱发明于1929年。20世纪30年代外国冰箱传入中国时，我们并不觉得很奇怪。他们都用冰来储存东西。不同的是，他们的冰箱只有通电才能使用。中国的冰箱可以通过在冰库里放冰来冷冻食物。然后根据汉语的语法习惯，在冰箱前面加了“电”字，汉语中的“冰箱”一词就产生了。到现在，已经没有必要在前面加“电”字了，所以现在的家用冰箱一般都称为“冰箱”。

冰箱产生后，冰柜传入中国，我们不得不把箱型冰箱称为“冰柜”。不要以为我们是随便这样做的。事实上，在中国历史上，盒子和橱柜的区别并不像今天这样清晰。《说文》里有句话叫“一个柜子是用普通的方法做出来的”，“一个柜子”和“一个柜子”沟通。这句话表示早期的柜子和盒子属于同一类，盒子就是盒子和盒子，都有盖子。区别主要在于形状和大小的不同，这也是为什么有些地方人们把老式的古木箱称为橱柜的原因。这种认知影响一直持续到民国，所以当时的人觉得把盒子形状的冰箱叫做冰柜没有错。

有趣的是，在今天的广东、香港等南方地区，冰箱常被称为“冰箱”。据说这是因为早期的冰箱都是直冷的，主要是铜管冷却，冰箱内壁有几片雪花。但是这些地方气候炎热，很少下雪，向往下雪。那里的人通常称冰箱为“冰箱”。